Por Florencia Belén Mogno.
La conservación del patrimonio musical constituye una tarea fundamental para mantener vigentes las obras que forman parte de la historia cultural. A través de la recuperación de registros sonoros, es posible preservar interpretaciones, acercar producciones de otras épocas a nuevas generaciones y mantener la memoria de artistas cuya trayectoria dejó una huella en la música.
En ese proceso, la restauración y la remasterización permiten trabajar sobre grabaciones existentes para mejorar su definición sonora sin perder las características que distinguen a las interpretaciones originales. Estas tareas requieren conocimientos técnicos específicos y un abordaje que contemple tanto las condiciones del registro como su valor artístico e histórico.
El rescate de archivos musicales también contribuye a conservar documentos sonoros vinculados con diferentes contextos sociales y culturales. De esta manera, las grabaciones históricas adquieren una nueva oportunidad de circulación y permiten que el público acceda a interpretaciones que forman parte del legado de la música latinoamericana.
Mercedes Sosa y la recuperación de un registro histórico
En este contexto, “Mercedes Sosa — Suiza 1980 (Remastering 2025)” fue presentado para consideración en la categoría Best Historical Album de los Premios GRAMMY®, bajo la modalidad FYC (For Your Consideration).
El proyecto recupera el registro de una presentación de la cantante argentina realizada en 1980, durante su etapa de exilio, en un estudio de televisión en Suiza, junto al guitarrista Nicolás Brizuela.
La categoría Best Historical Album reconoce la excelencia en la recuperación, restauración y preservación del patrimonio musical mundial. Su evaluación contempla el valor histórico de las obras y el trabajo técnico realizado para recuperar el sonido de las grabaciones, con un reconocimiento oficial destinado a los productores de la compilación (Compilation Producers) y a los ingenieros de restauración y masterización (Mastering / Restoration Engineers).
El trabajo de restauración y masterización
La nueva versión del álbum fue realizada por Araceli Matus y Agustín Matus, junto a Conrado Silvela (AATIA), de Estudio De Mastering Analógico Casa Rara, responsable de las tareas de restauración de audio y masterización analógica.
En ese sentido, cabe mencionar y destacar que el resultado del trabajo de restauración y masterización permitió una mejora en la definición sonora y preserva la dinámica original de la grabación.
El trabajo reúne así las dimensiones técnicas de la recuperación con las implicancias emocionales que la interpretación conserva para el público, al mantener las características de una actuación que forma parte del recorrido artístico de Mercedes Sosa durante su exilio.
La obra que integran el álbum
“Mercedes Sosa — Suiza 1980 (Remastering 2025)” incluye 13 canciones, con composiciones de referentes de la música popular latinoamericana como por ejemplo “Piedra y camino” y
“Duerme negrito”, de Atahualpa Yupanqui, “Gracias a la vida”, de Violeta Parra, “Como la cigarra”, de María Elena Walsh y “Canción con todos”, de Armando Tejada Gómez y César Isella, entre otros.
La selección reúne obras vinculadas con distintas expresiones de la canción latinoamericana y permite recuperar parte del repertorio interpretado por la artista en aquella presentación de 1980.
La consideración de este proyecto en los Premios GRAMMY® pone el foco en una dimensión del patrimonio musical que excede la interpretación: el trabajo especializado necesario para conservar grabaciones históricas y garantizar que su contenido sonoro permanezca accesible.
En el caso de *Mercedes Sosa — Suiza 1980 (Remastering 2025)*, la restauración y la masterización analógica constituyen el eje de una producción que recupera un registro de la cantante argentina durante su exilio europeo.
La categoría Best Historical Album contempla precisamente el aporte de los equipos de producción e ingeniería que intervienen en este tipo de proyectos, mediante el reconocimiento a quienes trabajan en la preservación de documentos fundamentales de la historia musical.
Fuente fotografías: prensa Mercedes Sosa.
